1 00:00:01,600 --> 00:00:03,180 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,040 Teşekkür ederim. 3 00:00:15,500 --> 00:00:21,090 Bakanın oğluyla ilgili tartışma var Dışişleri Bakanlığı'na atanıyor. 4 00:00:21,550 --> 00:00:23,690 Dışişleri Bakanlığı'nın açıklamasına bakılmaksızın... 5 00:00:23,730 --> 00:00:29,480 halk ofisi eleştirmeye devam ediyor üst sınıfa ayrıcalıklı muamele. 6 00:00:29,930 --> 00:00:34,970 Kamu dairesi bile ayrıcalıklı sınıf tarafından kullanılıyor. 7 00:00:35,060 --> 00:00:38,820 Ortalama bir Joe nasıl beklenebilir? bağlantı olmadan sosyal merdivenleri tırmanmak... 8 00:00:38,820 --> 00:00:41,800 Yine yapıyor. 9 00:00:41,800 --> 00:00:43,860 Bir muhabir nasıl 'bağlantılar' diyebilir? 10 00:00:43,910 --> 00:00:46,970 Bu tür eylemleri görüyorum hayatımın son 28 yılı boyunca. 11 00:00:46,970 --> 00:00:50,650 Bu ülke ne adil ne de eşit. 12 00:00:50,700 --> 00:00:52,940 Bu HBS haberlerinden Muhabir Han Jae Hee. 13 00:00:52,940 --> 00:00:55,060 Kang Ma Roo. 14 00:00:55,060 --> 00:00:57,060 Seni bu kadar uzun süren ne? 15 00:01:17,340 --> 00:01:20,540 Bölüm 1 16 00:01:45,950 --> 00:01:48,060 Bu hasta Kim Young Chul ve 79 yaşında. 17 00:01:48,060 --> 00:01:50,600 Yüksek tansiyon nedeniyle hastaneye yatırıldı. Sol kolunda ve bacağında uyuşma var. 18 00:01:51,190 --> 00:01:54,730 Görünüşe göre aktif idrar yolu enfeksiyonu var. Test edilmesi planlanıyor. 19 00:01:54,920 --> 00:01:57,700 Zor testler değiller, bu yüzden rahatlayabilirsiniz. 20 00:02:29,840 --> 00:02:32,130 Kusura bakmayın efendim! 21 00:02:36,870 --> 00:02:40,450 Neden bize hiç soru sormuyorsun? 22 00:02:40,450 --> 00:02:44,410 Seni takip ettiğimizi biliyor musun? 23 00:02:44,410 --> 00:02:47,140 Bugün cerrahi bölümündeki stajımızın son günü. 24 00:02:47,140 --> 00:02:50,740 Diğer bölümlerdeki profesörler sorular soruyor ilk günden itibaren davaları atayın. 25 00:02:50,990 --> 00:02:55,070 Neden bize hiç soru sormuyorsunuz Profesör Sung? 26 00:02:56,390 --> 00:02:57,570 Doktor musun? 27 00:02:57,570 --> 00:02:59,510 Henüz doktor değilim. 28 00:02:59,510 --> 00:03:02,300 Çünkü beyaz bir laboratuvar önlüğü giyiyorsun ve bir tıp kitabı taşı 29 00:03:02,450 --> 00:03:03,770 Zaten doktor olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 30 00:03:03,770 --> 00:03:06,850 Çünkü insanlar sana doktor diyor. kendinle bu kadar mı gurur duyuyorsun? 31 00:03:06,850 --> 00:03:08,990 Kafanın içinde düşündüğün tek şey Turlarımızı mümkün olan en kısa sürede bitirmek için. 32 00:03:08,990 --> 00:03:11,110 Zor vakaları üstlenmeye çalışmıyorsun. 33 00:03:11,110 --> 00:03:13,780 Muhtemelen tek düşündüğün bu. Ve soru sormamı mı istiyorsun? 34 00:03:14,070 --> 00:03:15,290 Hangi sorular? 35 00:03:15,290 --> 00:03:17,220 Soruları anlayabileceğini mi sanıyorsun? 36 00:03:17,220 --> 00:03:20,180 Yani bize bir şans vermeyecek misin? 37 00:03:20,180 --> 00:03:24,220 İşe yarar hiçbir şey duymayacağım. Neden zamanımı boşa harcayayım ki? 38 00:03:24,370 --> 00:03:26,580 Ama yine de efendim. 39 00:03:27,900 --> 00:03:30,410 Eve gitmek istiyorum. 40 00:03:30,480 --> 00:03:33,020 - Neler oluyor? - Lütfen eve gitmeme izin ver. 41 00:03:33,070 --> 00:03:34,710 IV'ü çıkarmaya devam ediyor ve ayrılmaya çalışıyor. 42 00:03:34,710 --> 00:03:36,700 - Dosyasını görebilir miyim? - Eve gitmek istiyorum! 43 00:03:38,410 --> 00:03:40,280 Adı Lee Chang Yong ve 11 yaşında. 44 00:03:40,280 --> 00:03:43,530 Dün gece aniden bayıldı ve nöbet için getirildi. 45 00:03:43,670 --> 00:03:44,820 Teşhisi neydi? 46 00:03:44,820 --> 00:03:47,050 MR ve CT taramasına göre herhangi bir sorun yoktur. 47 00:03:47,050 --> 00:03:48,230 Aile üyeniz var mı? 48 00:03:48,230 --> 00:03:50,230 Bir ağabeyi var ve buraya doğru geliyor. 49 00:03:50,290 --> 00:03:54,020 Kardeşi onun içe dönük ve sessiz olduğunu söyledi ama... 50 00:03:55,940 --> 00:04:00,660 Şikayetçi olan stajyer soru alamamakla ilgili. 51 00:04:05,950 --> 00:04:08,190 Sizce tanısı nedir? 52 00:04:08,190 --> 00:04:09,560 Affedersiniz? 53 00:04:09,560 --> 00:04:11,420 Sorduğun soruyu sana verdim. 54 00:04:11,420 --> 00:04:13,080 Sana iki saat veriyorum. 55 00:04:13,080 --> 00:04:15,610 Başka bir şey? 56 00:04:22,880 --> 00:04:25,590 Kafa travması öyküsü yok. 57 00:04:25,590 --> 00:04:28,920 Ama enfeksiyon belirtisi yokken nöbet geçiriyor. 58 00:04:28,990 --> 00:04:31,350 Tanrım, çok öldüm. 59 00:04:37,390 --> 00:04:39,460 Hey sen. 60 00:04:39,460 --> 00:04:42,610 Bu küçücük bedende bu kadar gücü nereden buluyorsun? 61 00:04:42,610 --> 00:04:44,640 Ben hiç hasta değilim. 62 00:04:44,640 --> 00:04:45,950 Bırak da eve gideyim. 63 00:04:45,950 --> 00:04:48,540 Kıpırdama. 64 00:04:48,540 --> 00:04:51,420 Eğer hasta değilsen, neden bayıldın? 65 00:04:51,420 --> 00:04:53,460 Kardeşimin parası yok. 66 00:04:53,460 --> 00:04:54,690 Lütfen beni hastaneden taburcu edin. 67 00:04:54,690 --> 00:04:56,750 Sessiz ol. 68 00:05:00,160 --> 00:05:01,600 Bu koğuşun sahibi siz misiniz? 69 00:05:01,600 --> 00:05:04,210 Bu yüzden beni hastaneden taburcu etmenizi istiyorum. 70 00:05:04,210 --> 00:05:06,210 Ödemeyeceksin hastane faturalarım için mi? 71 00:05:06,210 --> 00:05:08,610 Tamam aşkım! Hastane faturalarını ben ödeyeceğim. 72 00:05:12,760 --> 00:05:14,820 Hastane faturalarını ben ödeyeceğim. 73 00:05:14,820 --> 00:05:16,820 Tamam aşkım? 74 00:05:17,310 --> 00:05:19,390 Bana saçmalamayı bırak! 75 00:05:19,390 --> 00:05:22,180 Aman Tanrım, bu nasıl bir tutum. 76 00:05:22,180 --> 00:05:24,270 Hayatın boyunca aldatıldın mı? 77 00:05:27,020 --> 00:05:28,370 Gösteri yapmayı bırakın. 78 00:05:28,370 --> 00:05:30,950 İnsanlar seni dövdüğümü düşünebilir. 79 00:05:33,860 --> 00:05:35,900 Chan Young! 80 00:05:35,900 --> 00:05:36,940 İyi misin? 81 00:05:36,940 --> 00:05:38,660 Chan Young! 82 00:05:38,660 --> 00:05:40,660 Chan Young, sorun ne? 83 00:05:40,660 --> 00:05:44,250 Hemşire! 84 00:05:44,250 --> 00:05:45,540 Seni salak! 85 00:05:45,540 --> 00:05:47,980 Neden kafama vurdun? 86 00:05:58,170 --> 00:06:00,900 Lee Chan Young'ın beyin anevrizması geçirdiğini düşünüyorum. 87 00:06:00,900 --> 00:06:02,040 Hangi gerekçeyle? 88 00:06:02,040 --> 00:06:04,330 Akut larenjit hastasıydı. 89 00:06:04,330 --> 00:06:06,770 Şiddetli öksürdükten sonra başı ağrımaya başladı. 90 00:06:06,770 --> 00:06:09,100 Kan basıncı yükseldi Şiddetli öksürüğü nedeniyle. 91 00:06:09,100 --> 00:06:10,790 Beyin anevrizmasının yırtılmasına yol açtı. 92 00:06:10,790 --> 00:06:13,500 Baş ağrısı ya da kusması yoktu. 93 00:06:13,500 --> 00:06:16,610 Sorun olmadığını söyleyebilirdi ağabeyini endişelendirmek. 94 00:06:16,610 --> 00:06:18,610 Ayrıca dün şiddetli bir baş ağrısı vardı. 95 00:06:18,610 --> 00:06:21,430 Sahip olduğu gözlemlendi gök gürültüsü gibi bir baş ağrısı. 96 00:06:21,430 --> 00:06:23,390 Ve... 97 00:06:23,390 --> 00:06:25,390 sadece kustu... bu şekilde. 98 00:06:25,390 --> 00:06:28,790 O kadar hastayken söylemedi Kardeşini endişelendirmesin diye bir şey yaptı mı? 99 00:06:29,150 --> 00:06:30,830 O sadece on bir yaşında. 100 00:06:30,830 --> 00:06:32,830 Küçük kız kardeşim de aynı durumda. 101 00:06:32,830 --> 00:06:35,370 Çok hasta olmadığı sürece 102 00:06:35,370 --> 00:06:38,210 o sadece iyiymiş gibi davranıyor beni endişelendirmez. 103 00:06:40,200 --> 00:06:43,290 Muhtemelen hafif bir beyin anevrizmasıydı. 104 00:06:43,290 --> 00:06:44,640 Eğer gerçekten beyin anevrizması ise 105 00:06:44,640 --> 00:06:48,050 hiçbir belirti olmadığını nasıl açıklayabilirsin? MR'dan mı yoksa CT taramasından mı? 106 00:06:49,340 --> 00:06:51,780 Kanama çok hafif olabilir. 107 00:06:51,780 --> 00:06:52,950 Ve... 108 00:06:52,950 --> 00:06:55,900 Onun zihinsel durumu çok istikrarsız ve huysuz. 109 00:06:55,900 --> 00:07:01,400 Hastaların çok gergin olduğu vakaları okudum. duygusaldırlar ve öfkelerini kontrol edemezler. 110 00:07:01,400 --> 00:07:04,060 Bunun daha çok uyuşturucu bağımlılığı olabileceğinden şüphelenmiyor musun? 111 00:07:04,060 --> 00:07:08,880 Chan Young... pek benzemiyor uyuşturucu sorunu olan. 112 00:07:10,570 --> 00:07:13,080 En başından beri fikirlerimi görmezden geldin. 113 00:07:13,080 --> 00:07:15,640 Bunu duymak istemezsin. 114 00:07:15,640 --> 00:07:17,700 Bu yüzden mi teşhisime katılmıyorsun? 115 00:07:17,700 --> 00:07:19,490 Dikkat et! 116 00:07:23,890 --> 00:07:25,980 Merhaba, ben Song Min Hyuk. 117 00:07:25,980 --> 00:07:29,080 Lee Chan Young'ın sonucu henüz çıkmadı mı? 118 00:07:30,720 --> 00:07:34,080 Anjiyografi sonucu çıktı. 119 00:07:34,080 --> 00:07:37,730 Ve beyin anevrizmasına dair hiçbir iz yok. 120 00:07:37,730 --> 00:07:41,390 Bana inanmıyorsan, gidip kendin kontrol et. 121 00:07:43,050 --> 00:07:45,260 Bu gerekli değil. 122 00:07:45,310 --> 00:07:47,770 Yanlış düşündüm. 123 00:07:52,600 --> 00:07:55,630 Lee Chan Young'ın yoksa başka belirtiler varsa taburcu edin. 124 00:07:55,680 --> 00:07:57,190 Evet efendim. 125 00:08:32,140 --> 00:08:34,150 Bugün erken saatlerde taburcu edildi. Onun kaydı olmalı. 126 00:08:44,590 --> 00:08:45,880 Nedir? 127 00:08:45,880 --> 00:08:49,010 Lee Chan Young kusma nedeniyle tekrar getirildi. 128 00:08:49,010 --> 00:08:51,300 Ve... yine bazı testler yaptık. 129 00:08:51,300 --> 00:08:54,040 Beyin anevrizması gibi görünüyor veya subaraknoid kanama. 130 00:08:54,040 --> 00:08:56,870 İçinde kan izi vardı beyin omurilik sıvısı testi. 131 00:08:56,870 --> 00:08:59,430 Mannitol ile beyin basıncını düşürün. 132 00:08:59,430 --> 00:09:01,890 Ona mide bulantısı ve antikonvülsan iğneleri yapın. 133 00:09:01,890 --> 00:09:03,890 - Evet efendim. - Beklemek. 134 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 O adam şimdi nerede? 135 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 Pardon, kimden bahsediyorsunuz? 136 00:09:09,370 --> 00:09:12,850 Daha önce beyin anevrizması teşhisini koyan stajyer. 137 00:09:12,850 --> 00:09:14,640 Kang Ma Roo'dan mı bahsediyorsun? 138 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 Kütüphanede olabilir veya eve gitmiş olabilir. 139 00:09:16,640 --> 00:09:18,170 Onunla iletişime geç. 140 00:09:18,170 --> 00:09:20,170 Nedenini sorabilir miyim? 141 00:09:21,420 --> 00:09:24,160 Çünkü ona yanıldığımı söylemeliyim. 142 00:09:24,160 --> 00:09:26,160 Ve haklıydı. 143 00:09:26,160 --> 00:09:29,600 Ve şimdi bir öğretmen olarak çok utanıyorum. 144 00:09:34,030 --> 00:09:36,640 Adınızın Kang Ma Roo olduğunu mu söylediniz? 145 00:09:36,640 --> 00:09:41,230 Bundan iki yıl sonra bir his var içimde okulumuzun dahi bir doktoruna sahip olacağını. 146 00:09:43,450 --> 00:09:46,080 Choco, evdeyim. 147 00:09:48,070 --> 00:09:50,310 Hey, Çikolatakoliği! 148 00:09:50,310 --> 00:09:52,690 Sana biraz çikolata aldım. 149 00:09:56,200 --> 00:09:57,890 Uyuyor mu? 150 00:10:35,040 --> 00:10:36,730 Kang Choco! 151 00:10:36,730 --> 00:10:39,840 Akşam yemeği yedin, değil mi? 152 00:10:51,150 --> 00:10:53,530 Çok! 153 00:10:55,520 --> 00:10:57,390 Çok! 154 00:10:59,370 --> 00:11:01,340 Çok! 155 00:11:01,340 --> 00:11:04,270 Çok, çok! 156 00:11:04,270 --> 00:11:05,610 Çok! 157 00:11:05,740 --> 00:11:08,070 Choco, gözlerini açabilir misin? 158 00:11:08,070 --> 00:11:10,630 -Çiko! - Ma Roo... 159 00:11:10,630 --> 00:11:13,040 Choco, uyan. 160 00:11:15,030 --> 00:11:18,290 Choco, ne zamandır böylesin? 161 00:11:18,290 --> 00:11:21,590 Hasta olduğunda bana söylemelisin. 162 00:11:26,190 --> 00:11:28,230 Bu iyi değil. 163 00:11:28,230 --> 00:11:30,620 Hadi hastaneye gidelim Choco. Ayağa kalkabilir misin? 164 00:11:32,410 --> 00:11:34,670 Buraya yaslanın. 165 00:11:38,990 --> 00:11:42,940 Choco, çoraplarını giy. ve hastaneye gideceğiz. 166 00:11:42,940 --> 00:11:44,940 Sen bir aptalsın. 167 00:11:44,940 --> 00:11:47,690 Acınası ve aptalsın. 168 00:11:47,840 --> 00:11:51,940 Ben iyiyim. 169 00:11:51,940 --> 00:11:55,520 Sorun nedir? Yanıyorsun. 170 00:11:56,320 --> 00:11:59,570 Hastaneden döndükten sonra, başın büyük belaya girecek. 171 00:12:07,800 --> 00:12:09,960 Merhaba Jae Hee! 172 00:12:09,960 --> 00:12:11,780 Choco artık biraz hasta. 173 00:12:11,780 --> 00:12:14,360 - Seni hemen sonra arayacağım. - Bana yardım et. 174 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 Yardım et bana, Ma Roo. 175 00:12:18,340 --> 00:12:20,620 Sorun ne, Jae Hee? 176 00:12:21,240 --> 00:12:23,410 Ölmüş olabileceğini düşünüyorum. 177 00:12:23,880 --> 00:12:26,960 Hayır, sanırım öldü. 178 00:12:26,960 --> 00:12:28,870 Buraya gelip onu kurtarabilir misin? 179 00:12:28,870 --> 00:12:31,110 Lütfen onu kurtar. 180 00:12:31,110 --> 00:12:33,500 Neler oluyor? 181 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Neden bahsediyorsun? 182 00:12:35,500 --> 00:12:38,540 Okulda insanları nasıl kurtaracağını öğrenmiş olmalısın. 183 00:12:38,540 --> 00:12:41,580 Her şeyi okulda öğrenmiş olmalısın. 184 00:12:41,580 --> 00:12:43,580 Jae Hee... 185 00:12:45,550 --> 00:12:47,490 Korkuyorum. 186 00:12:48,390 --> 00:12:50,130 Korkuyorum Ma Roo. 187 00:12:50,130 --> 00:12:52,130 Neredesin? 188 00:12:52,130 --> 00:12:53,630 Tam orada olacağım. 189 00:12:53,630 --> 00:12:55,620 Neredesin? 190 00:12:57,610 --> 00:12:59,500 Tamam aşkım. 191 00:13:02,400 --> 00:13:05,060 Gitme. 192 00:13:05,060 --> 00:13:07,060 Hastayım. 193 00:13:07,060 --> 00:13:09,340 Gitme. 194 00:13:13,020 --> 00:13:17,270 Jae Hee'ye bir şey oldu. ve şimdi onun yanına gitmem gerekiyor. 195 00:13:18,430 --> 00:13:20,600 Hemen döneceğim ve seni hastaneye götüreceğim. 196 00:13:20,600 --> 00:13:21,810 Biraz bekle. 197 00:13:21,810 --> 00:13:23,810 Kendimi iyi hissetmiyorum. 198 00:13:23,810 --> 00:13:26,310 Hastayım. 199 00:13:26,310 --> 00:13:31,880 Gerçekten... gerçekten... çok hastayım. 200 00:13:31,930 --> 00:13:34,860 Gitme, Ma Roo. 201 00:13:39,410 --> 00:13:42,190 500'e kadar say Choco. 202 00:13:42,190 --> 00:13:45,080 Sen saymadan önce geri döneceğim 500'e kadar. Tamam mı? 203 00:13:45,080 --> 00:13:47,070 Sana söz veriyorum. 204 00:13:48,060 --> 00:13:51,170 Öleceğim. 205 00:13:51,170 --> 00:13:53,170 Hastalanıp öleceğim... 206 00:13:53,170 --> 00:13:55,950 Hastalanıp öleceğim. 207 00:13:59,000 --> 00:14:01,900 Hemen döneceğim. 208 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 Sadece 500'e kadar sayın. 209 00:14:03,900 --> 00:14:05,900 Anladım, tamam mı? 210 00:15:43,810 --> 00:15:46,710 Öldü mü? 211 00:15:47,860 --> 00:15:50,490 Bilmiyorum. 212 00:16:38,660 --> 00:16:41,240 Öldü mü? 213 00:16:43,230 --> 00:16:45,720 Neden? 214 00:16:45,720 --> 00:16:48,650 Neden öldü? 215 00:16:48,650 --> 00:16:52,300 Onu ben öldürmedim. 216 00:16:52,300 --> 00:16:55,290 Neden öldü? 217 00:16:58,340 --> 00:17:01,600 Neden bana öyle bakıyorsun? 218 00:17:01,600 --> 00:17:04,530 Onu ben öldürmedim. 219 00:17:04,530 --> 00:17:11,070 Onu ben öldürmedim! 220 00:17:11,070 --> 00:17:13,580 Ben değildim. 221 00:17:38,930 --> 00:17:42,710 Ona vurduğun şey bu muydu? 222 00:17:48,770 --> 00:17:51,530 O adam... 223 00:17:51,530 --> 00:17:54,910 sana kötü şeyler yapmaya çalıştı, değil mi? 224 00:17:54,910 --> 00:17:58,140 Bu yüzden engel olamadın. 225 00:18:07,980 --> 00:18:10,200 Kendiniz teslim olabilirsiniz. 226 00:18:10,200 --> 00:18:11,960 Bu nefsi müdafaaydı. 227 00:18:11,960 --> 00:18:14,270 Kaza eseri bir cinayet. 228 00:18:14,270 --> 00:18:17,500 Eğer teslim olursan, şartları değerlendirecekler. 229 00:18:17,500 --> 00:18:21,480 Belki şartlı tahliye alabilirsiniz. 230 00:18:21,480 --> 00:18:23,670 Teslim ol Jae Hee. 231 00:18:23,670 --> 00:18:25,080 O zaman benim için her şeyin sonu olacak. 232 00:18:25,080 --> 00:18:26,180 Jae Hee. 233 00:18:26,180 --> 00:18:28,660 Meşru müdafaa, kazara cinayet, denetimli serbestlik... 234 00:18:28,660 --> 00:18:31,250 Hiçbirine ihtiyacım yok. 235 00:18:33,240 --> 00:18:35,720 Eğer bu ortaya çıkarsa... 236 00:18:35,720 --> 00:18:40,790 Muhabir olarak kariyerim bitti. 237 00:18:41,310 --> 00:18:44,000 Muhabirliği bırakman kimin umurunda? 238 00:18:44,000 --> 00:18:46,460 Başka bir şey yapmaya başlayabilirsiniz. 239 00:18:46,460 --> 00:18:48,200 Her ne ise... 240 00:18:48,200 --> 00:18:50,860 Tekrar başlayabilirsiniz. 241 00:18:50,860 --> 00:18:55,710 Sürünerek geri dönmem gerektiğini mi söylüyorsun? yoksulluğun yerine mi? 242 00:18:55,710 --> 00:18:59,480 Bu noktaya nasıl geldiğimi bilmiyor musun? 243 00:18:59,480 --> 00:19:02,760 Ondan nasıl kurtulduğumu bilmiyor musun? 244 00:19:02,760 --> 00:19:05,970 Gerçekten cehenneme geri döneceğini mi söylüyorsun? 245 00:19:07,960 --> 00:19:10,540 Bunun yerine bana ölmemi söyle. 246 00:19:10,540 --> 00:19:13,180 Ölmeyi tercih ederim. 247 00:19:13,180 --> 00:19:14,940 Jae Hee! 248 00:19:14,940 --> 00:19:16,940 Ne yapıyorsun Jae Hee? Sen deli misin? 249 00:19:16,940 --> 00:19:18,450 Bırak beni! 250 00:19:18,450 --> 00:19:20,260 Yaşamak için hiçbir nedenim yok. 251 00:19:20,260 --> 00:19:22,970 - Yaşamak için bir nedenim yok. - Neden böyle davranıyorsun Jae Hee? 252 00:19:23,020 --> 00:19:24,810 Son on beş yıldır... 253 00:19:24,810 --> 00:19:29,460 Muhabir olmayı hayal ediyordum yoksulluktan kurtulmak için. 254 00:19:29,510 --> 00:19:31,670 Artık her şey bitti. 255 00:19:31,670 --> 00:19:34,350 - Bırak beni. - İndir şunu, Jae Hee. 256 00:19:34,350 --> 00:19:36,350 Ah! 257 00:19:37,310 --> 00:19:39,200 Ma Roo! 258 00:19:39,200 --> 00:19:40,790 Bu çok sertti. 259 00:19:40,790 --> 00:19:43,800 Bir göreyim. Çok mu yaralandın? 260 00:19:47,130 --> 00:19:49,740 Bunun nedeni ben olamaz mıyım? 261 00:19:49,740 --> 00:19:52,420 Son on üç yıldır... 262 00:19:52,420 --> 00:19:57,140 Devam etmemi sağlayan sensin hiçbir umut yokken. 263 00:19:57,520 --> 00:20:00,300 Benim gibi biri... 264 00:20:00,300 --> 00:20:04,580 yaşama sebebin olamaz mıyım? 265 00:20:17,750 --> 00:20:22,200 Tanrının var olduğunu düşünüyor musun? 266 00:20:24,190 --> 00:20:27,740 Neden bunu sadece bana yapıyor? 267 00:20:27,740 --> 00:20:31,490 Neden sadece bana karşı bu kadar zalim? 268 00:20:31,490 --> 00:20:35,440 Neyi bu kadar yanlış yaptım? 269 00:20:36,260 --> 00:20:40,860 Eğer zalim olmak istiyorsa başından beri böyle olması gerekiyordu. 270 00:20:40,860 --> 00:20:43,850 O yüzden başka bir şey düşünmeyeceğim. 271 00:20:43,850 --> 00:20:45,850 Veya başka bir şeyin hayalini kurun. 272 00:20:45,850 --> 00:20:50,430 Sadece ezilmesi gerekirdi başından beri ben. 273 00:20:50,430 --> 00:20:53,560 Sadece elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış. 274 00:20:53,560 --> 00:20:56,070 Kaderinizi değiştirebilirsiniz. 275 00:20:56,070 --> 00:20:58,480 Neden bana bu kadar umut verdi? 276 00:20:58,480 --> 00:21:01,430 ve beni boş hayaller kurmaya mı sürükledin? 277 00:21:03,160 --> 00:21:06,190 Belki onun tipi değilsindir. 278 00:21:07,160 --> 00:21:10,240 Sen tamamen eşsizsin. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,370 Seksi ve güzelsin. 280 00:21:14,120 --> 00:21:17,370 Onu kapatmış olabilirsin. 281 00:21:26,320 --> 00:21:29,030 Açım. 282 00:21:29,030 --> 00:21:30,920 Polis karakoluna gideceğim. 283 00:21:30,920 --> 00:21:33,730 ve onlardan bir stok kemik çorbası sipariş etmelerini isteyin. 284 00:21:43,670 --> 00:21:46,430 Burası polis karakolu mu? 285 00:21:46,430 --> 00:21:51,970 Kendimi teslim etmeye çalışıyorum... 286 00:21:54,900 --> 00:21:57,810 Ma Roo. 287 00:22:39,490 --> 00:22:42,200 Ne yapıyorsun? 288 00:22:42,200 --> 00:22:44,860 Şu anda ne yapıyorsun? 289 00:22:46,850 --> 00:22:49,330 Ma Roo! 290 00:22:51,070 --> 00:22:52,910 Ma Roo! 291 00:22:52,910 --> 00:22:55,650 Bu ne şimdi? 292 00:22:55,650 --> 00:22:58,110 Onu öldüren bendim. 293 00:22:58,110 --> 00:22:59,130 Ma Roo. 294 00:22:59,130 --> 00:23:01,050 Onu öldürdüm. 295 00:23:01,050 --> 00:23:03,400 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 296 00:23:03,400 --> 00:23:06,930 Bunu yapma. 297 00:23:06,930 --> 00:23:08,650 Şimdi git. 298 00:23:08,650 --> 00:23:11,260 Hemen buradan git. 299 00:23:14,340 --> 00:23:17,020 Asla arkana bakma. 300 00:23:17,020 --> 00:23:19,020 Sadece ileriye bakın. 301 00:23:19,020 --> 00:23:21,400 Yalnızca doğrudan ileriye bakın. 302 00:23:21,400 --> 00:23:23,530 İstemiyorum. 303 00:23:23,530 --> 00:23:26,170 Neden yapmalısın? 304 00:23:26,170 --> 00:23:29,000 Neden yapasın ki? 305 00:23:29,550 --> 00:23:32,830 Doktor olmazsam sorun değil. 306 00:23:32,880 --> 00:23:37,950 Ama hayalin olmadan başaramazsın. 307 00:23:38,600 --> 00:23:42,470 Zihniniz hastalanacak ve bundan acı çekecek. 308 00:23:42,470 --> 00:23:45,850 Erken öleceksin. 309 00:23:51,440 --> 00:23:54,350 Çabuk buradan çık. 310 00:23:54,350 --> 00:23:57,630 Bütün gün yemek yemedim. 311 00:23:58,230 --> 00:24:02,050 Karakola gidip orada yemek yemek istiyorum. 312 00:24:05,880 --> 00:24:08,420 Git, Jae Hee. 313 00:24:37,570 --> 00:24:39,310 Direktör Choi! 314 00:24:39,310 --> 00:24:42,020 almak için yolda mısın başkanın onayı mı? 315 00:24:42,020 --> 00:24:44,730 Şimdi eve doğru gidiyorum. 316 00:24:44,730 --> 00:24:47,120 Seni bırakabilir miyim? 317 00:24:47,120 --> 00:24:49,630 Arabam biraz dağınık ama... 318 00:24:49,630 --> 00:24:52,360 Seninle konuşmam gereken bir şey var. 319 00:24:56,740 --> 00:24:59,170 Madem aynı yere gidiyoruz... 320 00:24:59,170 --> 00:25:02,850 Neden iki araba sürerek petrolü israf etmek isteyelim ki? 321 00:25:02,850 --> 00:25:05,590 Şirketin parası olmasına rağmen. 322 00:25:05,590 --> 00:25:09,950 Beni gezdirmeyi teklif etmen benim için bir onur. 323 00:25:10,310 --> 00:25:11,800 bu arada 324 00:25:11,800 --> 00:25:14,830 neden kendin sürüyorsun şoförünüz olmadan mı? 325 00:25:14,830 --> 00:25:17,860 Sadece öfkem var. 326 00:25:17,860 --> 00:25:20,570 İnsanlar öylece durmuyorlar. 327 00:25:20,570 --> 00:25:23,060 Yalnızca bu ay üç sürücüyü değiştirdim. 328 00:25:23,060 --> 00:25:25,060 Bunu zaten biliyorsun, değil mi? 329 00:25:26,040 --> 00:25:27,730 bu arada 330 00:25:27,730 --> 00:25:30,490 Bana 'Hanımefendi' deyip duruyorsun. 331 00:25:30,490 --> 00:25:32,700 Senden aşağı olduğumu düşündüğün için mi? 332 00:25:32,700 --> 00:25:35,730 Değilse, bunu beni aşağılamak için mi yapıyorsun? 333 00:25:35,730 --> 00:25:36,900 Affedersiniz? 334 00:25:36,900 --> 00:25:39,540 Bir genç benim gibi olduğunda, babasının küçük kızı 335 00:25:39,590 --> 00:25:43,040 gemiye gelir ve şirkette patronunuz olarak çalışır... 336 00:25:43,040 --> 00:25:45,600 Bu seni çok rahatsız etmiyor mu? 337 00:25:45,600 --> 00:25:48,060 Öyle bir şey değil hanımefendi... 338 00:25:48,060 --> 00:25:50,420 Takım Lideri diyorum. Bu çok saçma. 339 00:25:50,420 --> 00:25:53,630 'MBA derecenizi Harvard'dan aldınız. Ne olmuş?' 340 00:25:53,630 --> 00:25:55,890 'Sen sadece 23 yaşında bir kadından başka bir şey değilsin.' 341 00:25:55,890 --> 00:25:58,420 'Bu konuda ne kadar bilgi sahibi olabilirsin? şirket yönetimi?' 342 00:25:58,420 --> 00:26:01,480 'Şirket yönetimi şaka mı?' 343 00:26:01,480 --> 00:26:06,780 Bütün bunları arkamdan söylemiyor musun? 344 00:26:06,780 --> 00:26:08,780 Bir dakika bekle... 345 00:26:08,780 --> 00:26:09,880 Yanlış bir bilgi. 346 00:26:09,880 --> 00:26:12,820 Ben kin tutacak bir tip değilim böyle bir şey yüzünden. 347 00:26:12,820 --> 00:26:15,130 Böylece rahatlayabilirsiniz. 348 00:26:16,740 --> 00:26:19,250 Ancak... 349 00:26:19,250 --> 00:26:23,030 Şu andan itibaren benden korkmak isteyebilirsin. 350 00:26:23,030 --> 00:26:26,160 Eğer kalbin için hap alırsan... 351 00:26:26,160 --> 00:26:28,950 şimdi onları almak isteyebilirsin. 352 00:26:29,670 --> 00:26:32,380 Gray mağazasının satın alınmasına gelince 353 00:26:32,380 --> 00:26:34,380 Toplam varlık miktarı 259.200.000$'dır. 354 00:26:34,380 --> 00:26:36,380 Borçların toplam tutarı 157.100.000 dolardır. 355 00:26:36,380 --> 00:26:40,180 Özetle, toplam sermayeleri 102.100.000$ olduğunda, 356 00:26:40,180 --> 00:26:43,530 Şirketi neden 144.400.000 dolara satın aldık? 357 00:26:45,520 --> 00:26:48,630 Gelecekteki iş görünümünü ve hatta primi eklediğimde 358 00:26:48,630 --> 00:26:53,250 gitmeyeceğini çok iyi biliyorsun fiyatın %10'undan fazlası mı? 359 00:26:53,250 --> 00:26:55,990 Geçen yıl Pine mağazası için bu rakam 95.200.000 dolardı. 360 00:26:55,990 --> 00:26:59,070 Bundan önceki yıl Potex alışveriş merkezi için bu rakam 36.800.000 dolardı. 361 00:26:59,070 --> 00:27:02,600 Hepsini %10-20'ye satın aldınız değerinden çok daha fazlası. 362 00:27:02,600 --> 00:27:05,850 Direktör Choi, o kadar aptal değilsin. 363 00:27:05,850 --> 00:27:08,690 Belki de bir şeyler planladın mı? bu şirketler ve parayı mı alıyorlar? 364 00:27:08,690 --> 00:27:11,100 Takım lideri, nasıl böyle şeyler söylersin? 365 00:27:11,970 --> 00:27:15,250 Eğer öyle diyorsan, bu beni gerçekten uçurumun kenarına getiriyor. 366 00:27:15,250 --> 00:27:18,280 HAYIR! 367 00:27:18,280 --> 00:27:20,870 Ne salak! 368 00:27:22,710 --> 00:27:25,540 Hey sen! Nereye bakıyordun? 369 00:27:25,540 --> 00:27:28,150 Dikkatli sürmeyecek misin? 370 00:27:31,030 --> 00:27:34,980 O adamları çöp kutusuna atmalıyım. 371 00:27:39,730 --> 00:27:42,960 Üzgünüm. Neredeydim? 372 00:27:46,440 --> 00:27:49,600 Lütfen bana hangi yöne gitmek istediğini söyle. 373 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Tutuklanmak isterdin ve hapse mi gönderildi? 374 00:27:52,160 --> 00:27:55,090 Aksi takdirde miktarın %3'ünü size bırakacağım. kıdem tazminatınız olarak. 375 00:27:55,090 --> 00:28:00,010 Ama geri kalan %97'yi geri ödemeniz gerekiyor ve buradan gururla ayrılalım. 376 00:28:41,640 --> 00:28:48,950 Ne yaptığımı biliyor musun? 377 00:28:50,610 --> 00:28:53,990 Seni korumak için 378 00:28:53,990 --> 00:28:57,500 ne yaptığım hakkında bir fikrin var mı? 379 00:28:59,960 --> 00:29:04,060 Kendi hayatım kadar önemli olan bir adama 380 00:29:04,060 --> 00:29:09,110 ne yaptığımı biliyor musun? 381 00:29:21,810 --> 00:29:25,460 Özür dilerim Müdür Choi. 382 00:29:25,460 --> 00:29:28,420 Neredeydik? 383 00:29:35,820 --> 00:29:39,900 Sana olan bu borcumu asla unutmayacağım. 384 00:29:39,900 --> 00:29:43,010 Tüm hayatım boyunca 385 00:29:43,010 --> 00:29:46,310 Sana borcumu ödeyeceğim. 386 00:29:46,310 --> 00:29:48,180 Ne olursa olsun. 387 00:30:45,090 --> 00:30:47,980 Choco, benim. 388 00:30:49,570 --> 00:30:51,880 Daha iyi hissediyor musun? 389 00:30:56,250 --> 00:30:58,410 Üzgünüm ama... 390 00:30:58,410 --> 00:31:01,200 Gelemeyeceğim. 391 00:31:02,790 --> 00:31:06,120 Jae Gil'i aradım. 392 00:31:06,190 --> 00:31:10,290 Seni hastaneye götürecek. 393 00:31:13,670 --> 00:31:16,160 Üzgünüm. 394 00:31:16,160 --> 00:31:19,790 Ben sözümü tutmadım. 395 00:32:14,840 --> 00:32:19,150 Sanık Kang Ma Roo mahkum edildi beş yıl hapis cezasına çarptırıldı. 396 00:32:33,630 --> 00:32:35,940 6 yıl sonra 397 00:32:36,240 --> 00:32:38,230 Aomori, Japonya 398 00:33:06,190 --> 00:33:09,370 Günaydın. 399 00:33:09,690 --> 00:33:14,940 Bugün otelin gökyüzü salonunda akşam yemeği yiyelim. 400 00:33:14,940 --> 00:33:18,740 Bu otel, yavru bıldırcın yemekleriyle ünlüdür. 401 00:33:32,160 --> 00:33:36,140 Bunu artık yapmayalım... 402 00:33:45,430 --> 00:33:48,320 Artık sahip olduğum tek şey bu. 403 00:33:48,320 --> 00:33:50,310 [10.000$] 404 00:33:50,310 --> 00:33:52,370 Bu nedir? 405 00:33:52,370 --> 00:33:54,780 Sayıları okuyamıyor musun? 406 00:34:05,990 --> 00:34:08,800 Beni bir fahişe olarak mı düşündün? 407 00:34:08,800 --> 00:34:11,430 Şu ana kadar beni bir fahişe olarak mı düşündün? 408 00:34:11,430 --> 00:34:13,430 Hayır. 409 00:34:13,430 --> 00:34:16,130 Seni bir kadın dolandırıcı olarak düşündüm. 410 00:34:16,130 --> 00:34:20,010 'Bir kez seçildiniz mi her şeyinizi kaybedersiniz.'de olduğu gibi. 411 00:34:20,010 --> 00:34:23,880 Bu alanda ne kadar popüler olduğunuzu biliyorum. 412 00:34:26,340 --> 00:34:28,760 Ama... 413 00:34:28,760 --> 00:34:32,190 Bu sefer yanlış adamı seçtin. 414 00:34:32,480 --> 00:34:37,380 Olmamı umduğun kadar zengin değilim. 415 00:34:45,210 --> 00:34:48,140 Bunu ne zamandan beri biliyorsun? 416 00:34:48,140 --> 00:34:50,140 Bu neden önemli? 417 00:34:50,140 --> 00:34:52,960 Kim olduğumu öğrendiğinde, şu ana kadar neden bir şey söylemedin? 418 00:34:52,960 --> 00:34:55,450 Çünkü benim için hiçbir önemi yoktu. 419 00:34:55,450 --> 00:34:57,450 Kadın dolandırıcı olsanız da olmasanız da 420 00:34:57,450 --> 00:34:59,720 Umurumda değildi. 421 00:35:07,780 --> 00:35:10,910 Öyle değildi. 422 00:35:16,300 --> 00:35:19,810 Seninle... öyle değildi. 423 00:35:19,810 --> 00:35:22,990 Ben ciddiydim. 424 00:35:25,220 --> 00:35:28,580 İlk başta... 425 00:35:28,580 --> 00:35:32,480 İlk başta dediğin gibi... 426 00:35:32,480 --> 00:35:35,390 Zengin bir adamın her şeyini almak istedim. 427 00:35:35,390 --> 00:35:38,650 Bu yüzden sana yaklaştım. 428 00:35:39,990 --> 00:35:44,110 Sen diğer adamlardan farklıydın. 429 00:35:52,310 --> 00:35:56,120 Bana inanmıyorsan yapabileceğim hiçbir şey yok. 430 00:35:58,110 --> 00:36:00,690 Ama senden gerçekten hoşlandım. 431 00:36:05,210 --> 00:36:11,120 Seni sevdim... içtenlikle. 432 00:36:16,130 --> 00:36:18,830 Belli ki bana inanmayacaksın. 433 00:36:18,830 --> 00:36:20,570 Ben senin yerinde olsam ben de inanmazdım. 434 00:36:20,570 --> 00:36:22,710 Bana inanmaman çok doğal. 435 00:36:22,710 --> 00:36:24,710 Sana inanıyorum. 436 00:36:26,490 --> 00:36:28,780 Bal. 437 00:36:28,780 --> 00:36:30,780 Sana inanıyorum. 438 00:36:45,680 --> 00:36:54,060 Üzgünüm. 439 00:37:35,390 --> 00:37:38,140 Majesteleri! 440 00:37:40,880 --> 00:37:43,610 Saat kaç? 441 00:37:43,610 --> 00:37:45,610 Saat 8:30'u biraz geçiyor. 442 00:37:45,610 --> 00:37:47,190 Daha iyi hissediyor musun? 443 00:37:47,190 --> 00:37:49,010 8:30 mu? 444 00:37:50,670 --> 00:37:54,350 Başkan Gatyo'yu söylemedin mi? dokuzda uçağa binmeyi mi planlıyordu? 445 00:37:54,350 --> 00:37:56,960 Zaten havaalanına gitmek üzere yola çıktı. 446 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 Beni neden uyandırmadın? 447 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Sekreter Chang ne yaptı? beni uyandırmadan yapar mısın? 448 00:38:00,960 --> 00:38:03,250 Ona yapmamasını söyledim. 449 00:38:03,250 --> 00:38:04,270 Ne dedin? 450 00:38:04,270 --> 00:38:06,850 Birden fazla uyumadın bütün hafta yedi saat. 451 00:38:06,850 --> 00:38:08,340 Çalışmaktan ne kadar hoşlandığını anlıyorum ama... 452 00:38:08,340 --> 00:38:10,880 Kronik hastalığı olan biri için ölümcül olabilir. 453 00:38:10,880 --> 00:38:13,690 Sık sık çizgiyi aşıyorsun, Avukat Park. 454 00:38:13,690 --> 00:38:17,510 Seni ilgilendiren konular var ve yapmayanlar. 455 00:38:17,510 --> 00:38:19,000 Hala farkı anlayamadın mı? 456 00:38:19,000 --> 00:38:21,140 Üzgünüm ama bu şekilde yapılması gerekiyordu. 457 00:38:21,140 --> 00:38:23,060 Sağlık sorunlarınız... 458 00:38:23,060 --> 00:38:25,060 Dr. Kim'in seni bu konuda uyardığını biliyorum. 459 00:38:25,060 --> 00:38:29,960 Neden işin için endişelenmiyorsun? sağlığımı düşünmeden önce? 460 00:38:33,020 --> 00:38:35,480 Eğer bu anlaşma sorunsuz gitmezse 461 00:38:35,480 --> 00:38:39,060 İlk önce seni kovduğumdan emin olacağım. 462 00:38:52,430 --> 00:38:56,380 Şikayetler nasıl oldu kozmetik ürünleri gitti mi? 463 00:38:56,380 --> 00:38:57,800 Peki... 464 00:38:57,800 --> 00:39:01,550 Ameriti ürünlerini geri almalıyız Japonya'daki diğer otellerden. 465 00:39:01,550 --> 00:39:05,210 - Kahretsin! - Hanımefendi! 466 00:39:21,440 --> 00:39:24,400 Bayanın kullandığı ürün dışında 467 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 herhangi bir bulguya rastlanmadı Ürünlerimizde metal var, değil mi? 468 00:39:27,920 --> 00:39:29,020 Bu doğru. 469 00:39:29,020 --> 00:39:30,610 Onunla iletişime geç. 470 00:39:30,660 --> 00:39:32,200 Bağışlamak? Kimden bahsediyorsun? 471 00:39:32,200 --> 00:39:36,350 Cilt sorunu yaşayan müşteri Ürünümüzü kullandıktan sonra. 472 00:39:36,350 --> 00:39:38,560 Önce gidip ondan özür dileyelim. 473 00:39:38,560 --> 00:39:40,380 Evet anlıyorum. 474 00:39:40,380 --> 00:39:42,140 Ve... 475 00:39:42,140 --> 00:39:47,860 Banka hesap özetlerini alın müşterinin ailesinden de. 476 00:39:48,060 --> 00:39:51,660 Ne gerekiyorsa yapın. 477 00:39:51,660 --> 00:39:53,660 Evet hanımefendi. 478 00:40:03,540 --> 00:40:07,960 Erkeklerden hoşlandığın doğru, değil mi? 479 00:40:08,610 --> 00:40:12,910 Diğer tarafa geçmedin, değil mi? 480 00:40:12,910 --> 00:40:14,770 Hayır, yapmadım. 481 00:40:14,770 --> 00:40:18,400 Sırrın benimle güvende. 482 00:40:18,400 --> 00:40:22,010 Endişelenme dostum. 483 00:40:36,350 --> 00:40:39,950 Sorununuzdan dolayı çok üzgünüz. 484 00:40:39,950 --> 00:40:45,740 Şirketimiz adına özür dilemek için buradayız. 485 00:40:45,820 --> 00:40:48,250 Yüzümü bu şekilde yaptıktan sonra 486 00:40:48,380 --> 00:40:50,610 özür dilemek yeterli olacak mı? 487 00:41:03,390 --> 00:41:07,990 Bunu parayla telafi edebileceğini mi sanıyorsun? 488 00:41:10,550 --> 00:41:16,790 Başka bir şey istiyorsanız lütfen bize bildirin. 489 00:41:17,580 --> 00:41:20,340 Tanrım, çok açım. 490 00:41:20,340 --> 00:41:23,370 Neden önce yemek yemiyoruz? 491 00:41:24,340 --> 00:41:27,270 Teşekkür ederim. 492 00:41:31,770 --> 00:41:35,700 Bu kimçi mi? 493 00:41:35,700 --> 00:41:37,390 Evet öyle. 494 00:41:37,390 --> 00:41:40,820 Beğenmediyseniz elimizden almalı mıyız? 495 00:41:40,820 --> 00:41:42,820 Onu götürmene gerek yok. 496 00:41:42,820 --> 00:41:46,830 Kore kimchisini denemek istedim. 497 00:41:55,760 --> 00:41:58,690 Çok iyi. 498 00:42:27,940 --> 00:42:30,180 Yemeğin tadını çıkardım. 499 00:42:30,180 --> 00:42:33,260 Randevuma gitmeliyim. 500 00:42:33,260 --> 00:42:35,260 Elbette. Bir saniye. 501 00:42:35,620 --> 00:42:38,760 Lütfen bunu al. 502 00:42:42,010 --> 00:42:46,360 Bu kozmetik ürün değil mi? şikayet ettiğim şey mi? 503 00:42:46,360 --> 00:42:48,150 Bu doğru. 504 00:42:48,150 --> 00:42:53,770 Aynı zamanda yoğurdun da maddesidir. az önce sahip olduğun şey. 505 00:42:53,770 --> 00:42:59,780 Beni beslediğini mi söylüyorsun? kozmetik ürün mü? 506 00:43:01,070 --> 00:43:03,040 Merak etme. 507 00:43:03,040 --> 00:43:06,690 Kozmetik ürünlerimiz yenilebilir kadar iyidir. 508 00:43:06,720 --> 00:43:11,360 Çünkü hepsi doğal organik malzemelerden yapılmıştır. 509 00:43:11,440 --> 00:43:15,840 Kozmetik ürünlerimizde metaller bulunsaydı dediğin gibi ürünler 510 00:43:15,840 --> 00:43:19,640 yarın tekrar görüşeceğiz sabah hastanede. 511 00:43:19,640 --> 00:43:24,090 Çünkü benim de hassas bir cildim var. 512 00:43:24,090 --> 00:43:26,300 Şimdi neden bahsediyorsun? 513 00:43:26,300 --> 00:43:29,060 Japonca konuş! 514 00:43:29,060 --> 00:43:31,640 Koreceyi anlıyorsun. 515 00:43:31,640 --> 00:43:34,430 Ekşi kimçiyi bile çok güzel yedin. 516 00:43:34,430 --> 00:43:36,960 Biz Japonlar kimçiyi iyi yeriz. 517 00:43:36,960 --> 00:43:39,180 Sırf kimçiyi iyi yediğim için... 518 00:43:39,230 --> 00:43:42,470 Bak ne dediğimi anladın. 519 00:43:42,470 --> 00:43:46,560 Hey, Koreli göçmen bayan komik bir Japon aksanı. 520 00:43:46,560 --> 00:43:48,970 Bu saçmalığa son verin! 521 00:44:04,250 --> 00:44:07,610 Bu senin hesabın, değil mi? 522 00:44:07,610 --> 00:44:10,720 Ekstrenizde yazan 40.000 dolar... 523 00:44:10,720 --> 00:44:14,590 Direktör Ha tarafından gönderilmiş gibi görünüyor rakibimiz OL Group'ta. 524 00:44:15,090 --> 00:44:18,920 Yüzünü bu kadar para için mi bu hale getirdin? 525 00:44:23,170 --> 00:44:25,430 Polisi ara. 526 00:44:25,430 --> 00:44:27,170 Ve gazeteleri arayın. 527 00:44:27,170 --> 00:44:31,920 Bu konuyla ilgili resmi röportajı yapacağız. Bu olayla ilgili tavrımız. 528 00:44:35,940 --> 00:44:37,880 OL Grubu Hakkında 529 00:44:37,880 --> 00:44:41,140 Onlara karşılığını fazlasıyla ödeyeceğimizden emin ol. 530 00:45:38,080 --> 00:45:40,490 İyi misin? 531 00:45:43,940 --> 00:45:46,180 Elbette. 532 00:45:46,180 --> 00:45:48,440 Kaplıcanın tadını çıkardınız mı? 533 00:45:48,440 --> 00:45:50,800 Buradaki kaplıca suyu harika değil mi? 534 00:45:50,800 --> 00:45:53,540 Pek iyi görünmüyorsun. 535 00:45:54,310 --> 00:45:58,860 Çok çalıştığım gibi görünmek istedim. 536 00:45:59,850 --> 00:46:01,840 Peki ya babam? 537 00:46:01,840 --> 00:46:03,600 Hala odanın içinde mi? 538 00:46:03,600 --> 00:46:06,160 Bir saat önce Bakan Chang'la birlikte ayrıldı. 539 00:46:06,160 --> 00:46:09,320 Öğle yemeğine katılacak Mavi Saray'daki işadamları için. 540 00:46:13,640 --> 00:46:18,090 Bana geride kalıp seninle gelmemi söyledi. 541 00:46:18,090 --> 00:46:22,040 O zaman tüm şirket çalışanlarımız ayrıldı mı? 542 00:46:22,790 --> 00:46:24,750 Yanıyorsun. 543 00:46:24,750 --> 00:46:27,860 Hastaneye gitmeliyiz. 544 00:46:29,800 --> 00:46:31,690 Neden oyunculuğu bırakmıyorsun? 545 00:46:31,690 --> 00:46:34,100 Seyirci gitmiş gibi görünüyor. 546 00:46:34,100 --> 00:46:36,100 Eun Gee. 547 00:46:36,880 --> 00:46:39,470 Sanırım bugün kazandım. 548 00:46:39,470 --> 00:46:44,190 Sanırım bugün oyunculuğum seninkinden daha iyiydi. 549 00:46:44,640 --> 00:46:50,030 Anne! 550 00:46:50,850 --> 00:46:53,880 Sana orada beklemeni söylemiştim. Neden geldin? 551 00:46:53,880 --> 00:46:56,820 Ben sıkılmıştım. 552 00:46:56,820 --> 00:46:58,680 Abla! 553 00:46:58,680 --> 00:47:03,780 Canavar oyunu oynamak ister misin kimin daha çok çöktüğünü görmek için? 554 00:47:06,480 --> 00:47:08,800 Sanırım aileden geçiyor. 555 00:47:08,800 --> 00:47:11,380 İkiniz de düşüncesizsiniz. 556 00:47:11,380 --> 00:47:14,740 Ve sen kime uygun görüyorsan ona yapışıyorsun. 557 00:47:14,740 --> 00:47:16,740 Kim olursa olsun değildi. 558 00:47:16,740 --> 00:47:18,140 Sen onun ablasısın. 559 00:47:18,140 --> 00:47:19,810 Sadece ablasını seviyor. 560 00:47:19,810 --> 00:47:21,670 Hangi abla? 561 00:47:21,670 --> 00:47:24,830 Seni kardeşim olarak kabul etmiyorum. 562 00:47:24,830 --> 00:47:28,380 Sana 100'den fazla kez söyledim. 563 00:47:28,380 --> 00:47:31,410 Hala neler olduğunu bilmiyor musun? 564 00:47:31,410 --> 00:47:33,650 Aptal mısın? 565 00:47:33,650 --> 00:47:35,650 Anne! 566 00:47:36,810 --> 00:47:39,370 Bir çocuğa bunu nasıl yaparsın? 567 00:47:39,370 --> 00:47:40,730 Eun Suk şu anda sadece dört yaşında. 568 00:47:40,730 --> 00:47:43,000 Henüz dört yaşında bir çocuk olmadan önce 569 00:47:43,000 --> 00:47:45,650 o senin oğlun. 570 00:47:45,650 --> 00:47:50,000 28 yaşında metresi oldun babanın yaşında biri. 571 00:47:50,000 --> 00:47:53,330 Onun sadık karısını bile kovdun. 572 00:47:53,330 --> 00:47:57,310 Eşi görülmemiş efsane Han Jae Hee! 573 00:47:57,310 --> 00:47:59,310 Ve oğlu... 574 00:48:03,470 --> 00:48:05,070 Bu yüzden... 575 00:48:05,070 --> 00:48:07,550 Ondan korkuyorum. 576 00:48:07,550 --> 00:48:10,760 Bir gün keskin dişlerini gösterecek. 577 00:48:10,760 --> 00:48:16,080 Boynumu da ısırmaya çalışabilir. 578 00:48:25,250 --> 00:48:27,610 Ağlama, Eun Suk! 579 00:48:27,610 --> 00:48:30,320 Ablanız sadece oynuyor. 580 00:48:30,320 --> 00:48:31,830 Ağlama, Suh Eun Suk! 581 00:48:31,830 --> 00:48:33,830 Sorun değil. Ağlama. 582 00:48:35,810 --> 00:48:37,950 Ağlama. 583 00:48:54,050 --> 00:48:56,860 Ağlamaya devam edecek misin? 584 00:49:05,010 --> 00:49:07,670 Ben ağlamadım dostum! 585 00:49:08,490 --> 00:49:10,800 Gerçekten ağlamadım. 586 00:49:10,800 --> 00:49:13,460 Sadece kuru göz sendromum vardı. 587 00:49:13,460 --> 00:49:16,920 Ve ben onu çok sert ovalıyordum falan. 588 00:49:16,920 --> 00:49:19,080 Hey. 589 00:49:19,080 --> 00:49:20,500 Ne kadar aptal olursam olayım 590 00:49:20,500 --> 00:49:27,030 kadın yüzünden ağlar mıyım her şeyimi almak için kim yalan söyledi? 591 00:49:27,030 --> 00:49:29,030 O kaltağı unutamadığım için ağlar mıyım? 592 00:49:29,030 --> 00:49:31,110 Ölmeyi hak eden o sürüngen. 593 00:49:31,110 --> 00:49:33,720 Hala ona karşı hislerim var mıydı? Ben bir salak mıyım? 594 00:49:33,720 --> 00:49:35,630 Evet. 595 00:49:50,000 --> 00:49:52,440 Zaten başarılı oldun mu? 596 00:49:52,440 --> 00:49:56,560 Başlayalı sadece bir hafta oldu. 597 00:49:56,560 --> 00:50:00,540 Senden aldığı parayı alabilirsin. 598 00:50:00,540 --> 00:50:02,750 Paranın geri kalanını Choco'nun hesabına yatır. 599 00:50:02,850 --> 00:50:06,200 10.000... 100.000 600 00:50:07,170 --> 00:50:10,830 135.830 dolar. 601 00:50:10,830 --> 00:50:13,460 Sana banka cüzdanını geri verdi mi? 602 00:50:13,460 --> 00:50:16,100 Senin gibi biri tarafından aldatıldığı için mi? 603 00:50:16,100 --> 00:50:18,660 O kadar aptal mıydı? 604 00:50:18,660 --> 00:50:21,990 Haydi Seul'e geri dönelim. Burada işimiz bitti. 605 00:50:24,550 --> 00:50:29,390 Siz... öpüştünüz mü? 606 00:50:30,610 --> 00:50:33,070 Siz ikiniz öpüştünüz mü? 607 00:50:33,070 --> 00:50:35,070 Ne düşünüyorsun? 608 00:50:35,070 --> 00:50:38,860 Yaptın, değil mi? Seni biliyorum. 609 00:50:42,220 --> 00:50:45,100 Onunla yattın mı? 610 00:50:46,370 --> 00:50:50,840 Yaptın, değil mi? Şaşılacak bir şey yok! 611 00:50:54,370 --> 00:50:57,800 Kaç kez... onunla yattın mı? 612 00:50:57,800 --> 00:50:59,800 İki kere? 613 00:50:59,800 --> 00:51:02,870 Üç kez mi? Dört kez mi? 614 00:51:02,920 --> 00:51:05,660 Bunu dörtle çarpın ve on ekleyin. 615 00:51:05,660 --> 00:51:09,110 Ne piç! 616 00:51:09,110 --> 00:51:12,860 Onunla yatmayı ne zaman istedim? Senden sadece parayı geri getirmeni istedim. 617 00:51:12,860 --> 00:51:17,740 Tepeden aşağı kayman lazım ve sırtını kır, piç! 618 00:51:58,110 --> 00:52:01,620 O bir sapık ve oyuncu, ve kadınların hizmetçi olduğunu düşünüyor. 619 00:52:08,620 --> 00:52:11,450 O iyi, masum bir adam. ve kız arkadaşı olmayan sevimli bir adam. 620 00:52:29,790 --> 00:52:31,830 Merhaba. 621 00:52:40,280 --> 00:52:43,010 Ne istiyorsun? 622 00:52:43,010 --> 00:52:47,910 Hayır gitmiyordum sana vermek için. 623 00:52:49,490 --> 00:52:51,780 Erkek arkadaşım bir gangster. 624 00:53:00,610 --> 00:53:02,890 Onu saklamak istiyor musun? 625 00:53:02,890 --> 00:53:06,250 Bu en yeni LT telefonu Sadece bir hafta önce kaydoldum. 626 00:53:06,250 --> 00:53:08,320 İnternet bağlantısı harika. 627 00:53:26,530 --> 00:53:29,640 Bunu umursamıyorum ama... 628 00:53:29,640 --> 00:53:33,090 Burası bir yer ve biz uçağın içindeyiz. 629 00:54:04,630 --> 00:54:06,970 Aman Tanrım, hanımefendi! 630 00:54:06,970 --> 00:54:09,550 Majesteleri! 631 00:54:09,550 --> 00:54:11,550 Uyanın hanımefendi! Ne yapıyoruz? 632 00:54:11,550 --> 00:54:14,400 Uyanın hanımefendi! 633 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 Hanımefendi, ne yapacağız? 634 00:54:16,400 --> 00:54:17,610 Majesteleri! 635 00:54:23,740 --> 00:54:26,280 Ne yapıyorsun? 636 00:54:30,700 --> 00:54:33,290 Yolculara bir duyurumuz var. 637 00:54:33,290 --> 00:54:36,120 Gemide acil bir hasta var. 638 00:54:36,120 --> 00:54:38,410 - Gemide doktor varsa - Doktor var mı? 639 00:54:38,410 --> 00:54:40,120 lütfen uçuş görevlilerine haber verin. 640 00:54:40,120 --> 00:54:42,380 Veya işletme sınıfına gelin. 641 00:54:42,380 --> 00:54:44,100 Bayanlar ve baylar 642 00:54:44,150 --> 00:54:46,980 gemide çok hasta bir hasta var. 643 00:54:46,980 --> 00:54:48,980 Aranızda doktor varsa 644 00:54:48,980 --> 00:54:50,980 lütfen uçuşla iletişime geçin 645 00:54:50,980 --> 00:54:53,890 veya işletme sınıfına gelin, teşekkürler. 646 00:54:54,810 --> 00:54:57,620 Gemide doktor yok mu? 647 00:54:57,620 --> 00:54:59,240 Ne yapıyoruz? 648 00:54:59,240 --> 00:55:00,950 Nefesi ve nabzı sürekli yavaşlıyorlar. 649 00:55:00,950 --> 00:55:02,950 Ona hiçbir şey olamaz. 650 00:55:02,950 --> 00:55:04,950 Yapamaz. 651 00:55:05,080 --> 00:55:08,380 Yine bir duyurumuz var yolculara. 652 00:55:08,380 --> 00:55:11,540 Gemide acil bir hasta var. 653 00:55:11,540 --> 00:55:13,920 Aranızda doktor varsa 654 00:55:13,920 --> 00:55:17,400 lütfen uçuş görevlilerimize söyleyin veya business class'a gelin. 655 00:55:17,450 --> 00:55:19,840 Bayanlar ve baylar 656 00:55:19,840 --> 00:55:22,280 Gemide çok hasta bir hasta var. 657 00:55:22,280 --> 00:55:24,280 Aranızda doktor varsa 658 00:55:24,280 --> 00:55:25,660 Lütfen uçuş görevlileriyle iletişime geçin veya 659 00:55:25,660 --> 00:55:28,490 Sen doktor değil misin? 660 00:55:34,210 --> 00:55:36,520 Sen bir doktorsun. 661 00:55:36,520 --> 00:55:39,180 Tıp fakültesinden atıldım. 662 00:55:40,270 --> 00:55:42,130 Bunu duyurmaya devam ediyorlar. 663 00:55:42,130 --> 00:55:44,100 Sanırım gemide doktor yok. 664 00:55:44,100 --> 00:55:45,610 Neden oraya gitmiyorsun? 665 00:55:45,710 --> 00:55:47,480 Hala daha iyi bir iş yapabilirsin yara bandı yapıştırıyor olsa bile. 666 00:55:47,500 --> 00:55:49,900 Yapacak bir şeyin yok mu? 667 00:55:49,900 --> 00:55:52,270 Bu kitabı okuyun. 668 00:55:52,320 --> 00:55:54,610 İçinde çok güzel kadınlar var. 669 00:55:54,610 --> 00:55:57,770 Birisi hasta. 670 00:56:05,250 --> 00:56:08,550 Başkanla konuşmak istiyorum. Beni bağlayabilir misin? 671 00:56:08,550 --> 00:56:11,590 Gemide doktor yok mu? Cidden? 672 00:56:24,860 --> 00:56:27,270 Gerçekten ölmek istiyor musun? 673 00:56:27,270 --> 00:56:28,830 Hey. 674 00:56:28,830 --> 00:56:31,390 Choco ölebilirdi. 675 00:56:31,390 --> 00:56:33,580 Kız kardeşin sokakta sebepsiz yere bayılıyor. 676 00:56:33,580 --> 00:56:36,610 Eğer insanlar onun yanından geçip bunun benim işim olmadığını söylerse 677 00:56:36,670 --> 00:56:40,670 o zaman uzun zaman önce ölmüş olurdu. 678 00:56:41,140 --> 00:56:44,490 Yardım alırsanız, iyiliğin karşılığını vermelisiniz. 679 00:56:44,490 --> 00:56:46,830 Eğer insansan... 680 00:56:47,480 --> 00:56:49,290 Sen çok bencil bir piçsin. 681 00:56:49,290 --> 00:56:50,980 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 682 00:56:50,980 --> 00:56:54,190 Hiçbir erdeminiz yok. 683 00:56:54,190 --> 00:56:58,260 O kadar kötüsün ki pelin bile oturduğun yerde büyümeyecek. 684 00:57:00,920 --> 00:57:03,380 Büyümeyen pelin mi? 685 00:57:03,380 --> 00:57:05,720 Yoksa çoban çantası mı? 686 00:57:05,720 --> 00:57:08,750 Veya frenk soğanı veya marul? 687 00:57:08,750 --> 00:57:11,290 Ne olabilir? 688 00:57:13,820 --> 00:57:16,060 Gidecek misin? 689 00:57:16,060 --> 00:57:19,260 Seni dinlemekten daha iyi. 690 00:57:19,260 --> 00:57:21,870 Piç! 691 00:57:23,860 --> 00:57:26,370 Biliyordum. 692 00:57:26,370 --> 00:57:29,260 Choco her zaman sizin için çalışır. 693 00:57:36,910 --> 00:57:39,720 Bir bakabilir miyim? 694 00:58:08,280 --> 00:58:11,380 Ciddi mi? 695 00:58:12,000 --> 00:58:15,010 Öyle görünüyor. 696 00:58:15,010 --> 00:58:17,840 Vasisi burada mı? 697 00:58:17,840 --> 00:58:19,630 Nereye gitti? 698 00:58:19,630 --> 00:58:22,690 Başkanla telefonda konuşmak zorunda kaldı. 699 00:58:22,690 --> 00:58:25,820 İşte burada. 700 00:58:33,750 --> 00:58:36,860 O onun koruyucusu. 701 00:58:37,280 --> 00:58:40,610 O bir doktor. 702 00:58:45,160 --> 00:58:49,980 Ben... doktor değilim. 703 00:58:49,980 --> 00:58:53,510 Bir zamanlar tıp fakültesine gitmiştim. 704 00:58:53,510 --> 00:58:56,640 Ama yarıyılın ortasında okulu bıraktım. 705 00:59:00,270 --> 00:59:02,730 Eğer rahat değilsen giderim. 706 00:59:02,730 --> 00:59:05,760 Hayır, bu değil. 707 00:59:14,070 --> 00:59:19,210 Bu hastayla nasıl bir ilişkiniz var? 708 00:59:23,290 --> 00:59:26,570 Doktor olmadığım için bana güvenemiyor musun? 709 00:59:26,570 --> 00:59:30,370 O zaman ölmesine izin mi vermeliyim? 710 00:59:30,370 --> 00:59:33,280 O benim kızım. 711 00:59:37,010 --> 00:59:39,760 Kız çocuğu. 712 00:59:39,760 --> 00:59:42,620 O benim kızım. 713 00:59:42,620 --> 00:59:45,880 Ama ben onun biyolojik annesi değilim. 714 00:59:45,880 --> 00:59:49,760 Eşimin önceki evliliğinden. 715 00:59:52,320 --> 00:59:55,070 Anne! 716 00:59:57,810 --> 01:00:00,690 Eun Gee artık hasta. 717 01:00:00,690 --> 01:00:03,100 Burada biraz beklemek ister misin tatlım? 718 01:00:03,100 --> 01:00:05,390 Ne kadar iyi bir çocuk, Eun Suk! 719 01:00:07,380 --> 01:00:10,060 Kan basıncı düşmeye devam ediyor. 720 01:00:10,060 --> 01:00:12,750 Doktor! 721 01:00:21,770 --> 01:00:24,950 İnişe ne kadar zaman kalacak? 722 01:00:24,950 --> 01:00:26,950 Kontrol kulesiyle temasa geçtik ama... 723 01:00:26,950 --> 01:00:31,710 Bulabileceğimiz en yakın havaalanı hala 30 dakika uzaklıkta olacaktı. 724 01:00:39,890 --> 01:00:42,370 Akciğerinde çok fazla hava ve su var. 725 01:00:42,370 --> 01:00:44,370 Eğer şimdi CPR ile kalbine baskı yaparsam 726 01:00:44,370 --> 01:00:45,850 bu yüzden ölebilir. 727 01:00:45,850 --> 01:00:47,770 Ne demek istediğini anlamıyorum. 728 01:00:47,770 --> 01:00:50,750 Şimdi onun ölebileceğini mi söylüyorsun? 729 01:00:50,750 --> 01:00:53,430 Zamanımızın olmadığını söylüyorum. 730 01:00:53,430 --> 01:00:57,360 Havayı dışarı çekerek zaman kazanabiliriz Bu şırıngayla akciğerini. 731 01:00:57,360 --> 01:00:59,920 Artık yapabileceğimiz tek şey bu. Başka hiçbir şey yok. 732 01:01:32,580 --> 01:01:34,840 Nedir? Neler oluyor? 733 01:01:34,840 --> 01:01:36,840 Bir şeyler ters mi gitti? 734 01:01:36,840 --> 01:01:39,830 Hiç araba kazası geçirdi mi? 735 01:01:39,830 --> 01:01:41,350 Bir şeyler ters gitti, değil mi? 736 01:01:41,350 --> 01:01:42,870 Bir araba kazası mı geçirdi? 737 01:01:42,870 --> 01:01:44,530 Şimdi bir şeyler ters gitti mi diye soruyorum. 738 01:01:44,530 --> 01:01:49,400 Kaburgalarını hiç yaraladı mı? bir kazadan mı? 739 01:01:49,400 --> 01:01:52,410 Onun annesi olduğunu söyledin. 740 01:02:06,350 --> 01:02:09,810 Kes şunu! 741 01:02:09,810 --> 01:02:12,420 Eğer bir şekilde Eun Gee'nin başına bir şey gelirse 742 01:02:12,420 --> 01:02:15,450 eğer ölürse... 743 01:02:16,970 --> 01:02:19,550 Bunu yapmayı bırak Kang Ma Roo! 744 01:02:19,580 --> 01:02:23,350 Sen kahrolası bir doktor bile değilsin! Kes şunu! 745 01:02:35,550 --> 01:02:42,640 Altyazılar: DramaFever 746 01:03:05,810 --> 01:03:10,450 Şarlatan doktor ve Han Jae Hee'nin birbirlerini tanıyor gibi görünüyorlar. 747 01:03:10,450 --> 01:03:13,680 Kendisi doktor olmayabilir ama yetenekleri olağanüstü. 748 01:03:13,680 --> 01:03:16,420 Onu tekrar görmen gerekiyor mu? 749 01:03:16,420 --> 01:03:20,870 Sanırım bir adamı öldürdüğünü söylemenin bir nedeni vardı. 750 01:03:20,870 --> 01:03:23,550 Takma adımın kuduz köpek olduğunu biliyorsun değil mi? 751 01:03:23,550 --> 01:03:28,420 Benimle alay etmeye devam etmek istemiyorsun ve sinirlerimi bozma artık, seni küçük şey! 752 01:03:28,500 --> 01:03:32,750 Ölmene nasıl izin verebilirim Seni kurtarmak için katlandığım onca beladan sonra mı? 753 01:03:32,750 --> 01:03:37,840 Han Jae Hee sizi, Kang Ma Roo'yu şantaj yapmaktan dava ediyor.